Padang, Padangkita.com - Bahasa Minang terkenal dengan cara berbicara yang menggunakan kiasan dan metafora. Apa yang diucapkan lawan bicara belum tentu maknanya sama dengan yang Anda tangkap.
Anda mungkin pernah mendengar kata gadang sarawa. Gadang memiliki makna besar sedangkan sarawa berarti celana, namun apakah sebenarnya lawan bicara sedang mengatakan celananya besar atau celananya kebesaran
Belum tentu. Sebab itu perlu memahami maksud dari ungkapan-ungkapan yang ada di Minangkabau.
Berikut ungkapan yang mengandung kata gadang dirangkum Padangkita.com dari Kamus Dictionaire Minangkabau dan Kamus Ungkapan Bahasa Minang karya Khaidir Anwar.
Gadang Ota
Ota dalam bahasa Minang berarti bicara atau cerita. Gadang ota dimaknai cerita yang dibesar-besarkan cenderung berbohong. Ungkapan gadang ota bermakna tidak elok, seseorang yang disebut gadang ota merupakan orang yang tidak bisa dipercaya.
Seperti yang dicontohkan dalam pantun berikut.
Simalanggang jo Kapalo Koto, dari Lubuak Batingkok ka Koto Tuo, ka kida jalan ka Sarilamak
Jan tinggi ruok dari boto, jan gadang ota tak baguno, namo Minang ka tacoreang dek sanak
Isi dari pantun tersebut yaitu jan tinggi ruok dari boto (lebih banyak busa daripada air di dalam botol) yang bermakna jangan melebih-lebihkan sesuatu dan jangan berbohong atau gadang ota.
Perbuatan ini jika dilakukan dapat mencoreng nama baik orang Minang.
Gadang ati
Gadang ati apabila diterjemahkan besar hati. Namun apakah maknanya hati yang besar? Gadang ati memiliki makna perasaan bahagia dan senang akan suatu hal.
Dalam manyambuik datangnyo puaso ndak urang baumua sajo nan bagadang ati, tapi anak-anak nan talabiah pulo. (Dalam menyambut bulan Ramadhan, tidak hanya orang tua saja yang senang, anak-anak pun lebih senang)
Kalimat tersebut mengungkapkan perasaan bahagia menyelimuti perasaan siapa saja dari anak kecil, orang dewasa, hingga orang lansia pun senang dengan datangnya bulan Ramadhan.
Gadang Sarawa
Gadang sarawa merupakan ungkapan untuk perilaku seseorang yang sombong namun sebenarnya tidak memiliki nyali. Paja gadang sarawa (Dia pengecut).
Manggadangkan anak harimau
Manggadangkan anak harimau jika diterjemahkan ke bahasa Indonesia bermakna membesarkan atau memelihara anak harimau. Ungkapan ini memiliki makna memelihara seseorang yang nantinya akan berbuat jahat kepada kita.
Gadang tungkuih pado isi
Baca Juga: 'Demokrasi Lapau' Kunci Orang Minang Pandai Berdiplomasi
Ungkapan ini jika diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia memiliki makna sesuatu yang kecil namun memiliki kemasan yang sangat besar. Ungkapan ini ditujukan kepada orang-orang yang suka membual tentang dirinya. [pkt]
